Ha pasado un poco más de un año desde que St. Vincent publicó All Born Screaming, un disco en el que plasmó “el sonido de lo que pasa dentro de su cabeza” y que la hizo merecedora de unos cuantos reconocimientos dentro de la industria. Meses después del lanzamiento, la artista compartió la versión en español Todos nacen gritando, como una manera de acercarse a su público hispanohablante. “Hay personas que escuchan mi música y tienen el inglés como segundo o tercer idioma, y si hicieron el esfuerzo de venir a verme, entonces yo también puedo acercarme en su propio idioma”, explica Annie Clark, la cabeza detrás de este proyecto.
Te puede interesar: P&R: St. Vincent
El álbum, además de haber sido una experiencia “fascinante” que también describe como haber armado un “rompecabezas muy loco” por el ejercicio de traducir las letras originales, también le sirvió como una excusa para acercarse a los músicos de habla hispana que más aprecia. “Siempre estoy pensando en maneras de trabajar con las personas que admiro”, dice, añadiendo que en el primer lugar de su lista se encontraba Mon Laferte.
La cantante estadounidense buscó a la chileno-mexicana para proponerle que hiciera un cover de ‘Tiempos violentos’, pero luego de meditarlo en conjunto, ambas resolvieron hacer una nueva versión como un dueto. Entre las apretadas agendas de las artistas –las dos se encuentran de gira por diferentes partes del mundo–, la colaboración se concretó y vio la luz hace algunos días.
Esta reinterpretación de ‘Tiempos violentos’, cuya versión original (‘Violent Times’) marca el inicio de la vida en la segunda mitad de All Born Screaming, ve a las artistas alternar entre el español y el inglés, cambiando ligeramente la traducción que Clark había hecho junto con Alan Del Rio Ortiz. La colaboración también amplifica el tinte apasionado de jazz y bolero que había adquirido en Todos nacen gritando, esta vez gracias a una de las voces más imponentes que existe actualmente en la música hispana. “Su voz puede hacer muchas cosas”, subraya Clark sobre Laferte. “Pero ella tiene un amplio conocimiento del jazz y también tiene canciones desgarradoras. [Esta] es casi que una canción estándar de jazz, así que pensé que su voz sonaría increíble aquí y así fue”.
St. Vincent ya lleva varios años siguiendo de cerca la carrera de Mon Laferte, a quien descubrió en 2019 luego de su protesta durante los Latin Grammy de aquel año, donde se descubrió el pecho para enseñar el mensaje “En Chile torturan, violan y matan”, en referencia a la violencia estatal durante el estallido social chileno. A partir de entonces, comenzó a escucharla con regularidad, hasta que la admiración mutua se materializó en canción.
“Es un honor poder trabajar con personas que admiro y que vienen de diferentes lugares tanto geográfica como culturalmente, pero que podamos encontrarnos a través de la música. Eso significa mucho para mí”, añade Clark, afirmando que durante el proceso hubo un sentimiento de “camaradería, respeto y entendimiento” que se vio impulsado al juntas compartir el oficio de la creación musical.
Por su parte Laferte, que casualmente este año inició una nueva etapa en la que tomó gran inspiración en el jazz más allá de la música, declaró en su cuenta de Instagram tras el lanzamiento: “Annie es una de mis artistas favoritas, estoy muy feliz y emocionada por la invitación para colaborar”.
Esta colaboración en ‘Tiempos violentos’, por el momento, será única en su clase pues St. Vincent señala que está aquí “para ser apreciada”. Y si bien afirma que hay otros artistas hispanohablantes de los que se considera fan y con quienes le encantaría trabajar en el futuro, es clara al declarar que esto solo sucederá si se da la oportunidad.
St. Vincent suelta de a poco All Born Screaming
Annie Clark no suele detenerse a pensar en sus trabajos previos más que para presentarlos en vivo y ofrecer entrevistas, en cambio, siempre está pensando en cuál será el siguiente paso que tomará. Es por esta razón que al hablar sobre lo que piensa de All Born Screaming tras su primer aniversario, dice que todavía lo sigue viviendo, mas su mente se encuentra en otra etapa creativa.
“Eso se sentiría como mirarte al espejo y excitarte al ver tu reflejo”, responde al preguntarle si es de volver a sus discos pasados con frecuencia. “Siempre estoy pensando en qué será lo siguiente que haré y qué sería interesante para explorar”. No obstante, no niega que de vez en cuando sí regresa a ellos y hace poco revisitó Actor, su LP de 2009, puesto que no podía recordar muy bien cómo era. Para ella, fue interesante ver cómo pensaba y se expresaba la Annie de aquel entonces, aunque aclara que no volvería a tomar las decisiones que tomó a esa edad. “No lo digo como algo negativo”, comenta. “Es emocionante porque quiere decir que estás avanzando y estás intentando encontrar nueva magia”.
En cuanto a All Born Screaming, recalca que este es probablemente uno de los discos más difíciles que haya hecho hasta ahora por el “proceso de locura” que implicó el estar a solas, únicamente con ella misma, por un largo tiempo. Así tenía que ser, pues solamente ella podía traer a la vida su visión y no se detuvo hasta conseguirlo.
Actualmente, dice ver y vivir las canciones del trabajo –tanto en inglés como en español– de una manera distinta a cuando las compuso y grabó, y pese a que todavía les queda mucha vida en el en vivo, Clark también pasa sus días yendo al estudio para crear música nueva.
