Mario Siperman, tecladista de Los Fabulosos Cadillacs, acaba de entregar un nuevo episodio en la saga de El Poeta canciones en Español. En este caso, junto a Andrea Echeverri, vocalista de Aterciopelados, en la que versionan “Coming Back to You”, el clásico de Leonard Cohen incluído en Various Position (1984).
Andrea Echeverri adaptó libremente la letra al español, mezclando el espíritu de la versión original con su impronta personal. “A decir verdad, no conocía demasiado la obra de Leonard Cohen”, le contó la cantante a ROLLING STONE. “Pero a esa canción la encontré hermosa y el registro, perfecto.
Contribuí con la traducción y me gustó mucho hacerla”.
Echeverri grabó las voces acompañándose en dos registros muy diferentes. La banda, integrada por Mario Siperman, Gustavo Roca, Lucas Becerra, Nicolás Fontimpe, Marcela Hatsatourian, Mayra Cordonnier y Guillermo Gómez la acompañan en un estilo Folk-Rock americano preciso y emotivo. Louise Nuñez de Arco y Luciana Motta aportan sus voces en los coros y Gabriel Ibáñez toca el saxo tenor.
La colaboración, que salió a la luz el viernes 23 de agosto, fue realizada durante en confinamiento global por la pandemia del Covid-19. “Esos proyectos era un bálsamo”, dice Echeverri. “También en ese momento hicimos ‘Pagolín’, con el argentino Manuel Onís, o ‘Lo que iba a ser’, con los peruanos Alejandro y María Laura“.
EL vínculo de Andrea con Los Fabulosos Cadillacs viene de larga data, junto a Aterciopelados giraron en varias oportunidades por los Estados Unidos en los 90. Y en España, junto a Julieta Venegas y Maldita Vecindad, versionaron “Calaveras y diablitos”.
El poeta, canciones de Leonard Cohen en español, es un proyecto craneado por Mario Siperman junto a Gustavo Roca, que incluye colaboraciones con Nito Mestre, Daniela Herrero, Minimal, Leo García, Cucuza Castiello, Juan Rosasco, Claudio Kleiman, Emilio del Guercio, Antonio Birabent, Adrián Yanzon, y Jorge Minissale, Teresa Parodi, Loli Molina, Antonio Birabent, Manuel Quieto y Juan Abszatz, entre otras voces.
