St. Vincent ha anunciado la versión en español de su álbum All Born Screaming, titulado Todos Nacen Gritando. El séptimo álbum de estudio de la cantante estadounidense llegó el año pasado en abril, y ahora ha decidido versionar este trabajo al español, como un gesto de agradecimiento a sus seguidores de todas partes del mundo.
Durante sus presentaciones en diferentes países de Latinoamérica, y su paso por el festival Primavera Sound en Barcelona, España, la artista fue testigo del entusiasmo de la audiencia, que coreaba cada una de sus canciones en inglés. Esta devoción que sintió por parte de sus seguidores hispanos inspiró a la cantante a desarrollar este proyecto. Junto con su amigo y colega, Alan Del Rio Ortiz, Vincent logró traducir sus composiciones sin perder el mensaje original de los temas.
“Aunque separados por el tiempo y la geografía, y a través de una amplia gama de escenarios y lugares, estas multitudes estaban unidas en su pasión, cantando cada palabra de cada canción en perfecto inglés. Era realmente inspirador. Al final, me pregunté: Si son capaces de cantar en un segundo o tercer idioma, ¿por qué no puedo yo hacer lo mismo?”, explicó la intérprete sobre el proyecto.
Este proyecto implicó múltiples revisiones, que incluyeron la reescritura y regrabación de cada una de las pistas vocales. El resultado final es un álbum que, en palabras de la artista, es “un trabajo de amor y un homenaje a partes iguales a las personas que lo inspiraron”.
Para adelantar esta propuesta, St. Vincent ha estrenado el sencillo principal, ‘Hombre Roto’, la versión en español de ‘Broken Man’, del álbum original. Junto al lanzamiento, la cantante publicó un lyric video en el que entre imágenes distorsionadas y efectos visuales presenta el tema y su letra reimaginada al español.
Todos Nacen Gritando cuenta con la participación del mismo equipo de músicos que colaboró en All Born Screaming, incluyendo a Rachel Eckroth, Josh Freese, Dave Grohl, Mark Guiliana, Cate Le Bon, Justin Meldal-Johnsen, Stella Mogzawa y David Ralicke. St. Vincent asume nuevamente su papel de productora con el apoyo del ingeniero de mezclas Cian Riordan.
Actualmente, St. Vincent se encuentra de gira por los Estados Unidos como parte del tour que promociona su más reciente entrega, y continuará con presentaciones en Europa y América Latina. Para sus próximas actuaciones, Vincent llevará su música una vez más a Barcelona y Madrid en octubre, para luego llegar al escenario del festival Corona Capital de Ciudad de México el 16 de noviembre.
Todos Nacen Gritando estará disponible el próximo 15 de noviembre, bajo el sello Total Pleasure Records en colaboración con Virgin Music Group.
Te puede interesar: P&R: St. Vincent
