¿Cómo sería Shrek 5 sin el doblaje que tanto ha caracterizado a las películas? La tropicalización de esta franquicia ha sido una de sus mayores virtudes, ya que su adaptación le ha permitido conectar de forma directa con el público latino, en especial con el mexicano. Sin embargo, si las voces principales —Shrek (Alfonso Obregón), Burro (Eugenio Derbez) y Fiona (Dulce Guerrero)— no son las mismas que han dado vida a la saga, probablemente será difícil que sea bien recibida por dicho público.
Afortunadamente para los fans del doblaje latino, Eugenio Derbez es una de las voces confirmadas. En una intervención de prensa, el actor informó que su condición de “adaptar el libreto” y “los modismos” fue aceptada, esto, tomando en cuenta que la directiva ya no es “la de antes”.
Por otro lado, Alfonso Obregón compartió un video en el que solicita tres condiciones para realizar el doblaje del personaje principal. Primero, que se dé crédito al actor, en lugar de mostrar únicamente a Mike Myers como voz principal. Segundo, que pueda dirigir el doblaje para mantener la coherencia y el tono del personaje. Y tercero, que exista una remuneración justa por su trabajo. “Y no pasa nada, yo no tengo ningún problema”, declara en caso de que no se pueda llegar a un acuerdo.
Las peticiones de Obregón pueden parecer exageradas, sin embargo, hay aspectos razonables, como el hecho de que sea su voz la que da vida al personaje principal de la película, y consecuentemente sea reconocida —tomando en cuenta que ya lo ha hecho en cuatro entregas—, así como que reciba una paga congruente a las dimensiones de la producción y que sea acorde a su trabajo, como lo es con el elenco estadounidense.
Previamente, Obregón fue acusado de haber agredido sexualmente a una alumna mientras realizaba ejercicios de respiración —Obregón también es maestro de doblaje—. Este señalamiento afectó su vida laboral, así como su reputación.
De acuerdo con una entrevista realizada por el canal de YouTube, Jeffar Vlogs, el actor explica que, en una ocasión, mientras realizaba estos ejercicios, le dio una palmada en la espalda a la acusadora y lanzó un comentario —que admite haber hecho en un tono elevado— en el que le dijo “apriete el culo”. Tras este hecho, fue denunciado ante las autoridades y en redes sociales. Obregón señala que acudió a la Fiscalía de la Ciudad de México y el caso terminó por desecharse.
En el video se muestra la resolución del juicio. “Puso fin al procedimiento e inhibe la persecución penal por el hecho que se querelló la víctima”, se lee en el documento del Poder Judicial de la Ciudad de México.
En cuanto a la participación de la actriz que le presta su voz al personaje de Fiona, Dulce Guerrero, aún no hay un anuncio oficial por parte de la producción o la misma Guerrero.
Sobre la interpretación en inglés, se confirma que: Mike Myers (Shrek), Eddie Murphy (Burro) y Cameron Díaz (Fiona) retomarán sus personajes. A este elenco se le suma Zendaya como hija de Shrek.
Shrek 5 será dirigida por Walt Dohrn quien ha seguido la franquicia como escritor y artista. Brad Ableson será codirector. La producción será llevada por Gina Shay y el fundador de Illumination, Chris Meledandri. Este último ha expresado su interés por mantener el reparto original. “Cuando recuerdas esas interpretaciones vocales, son increíbles, y si bien ciertamente se podría defender una reinvención completa, me encuentro con mis propios sentimientos nostálgicos de querer volver a esas caracterizaciones”, declaró.
Originalmente se había anunciado su estreno para el 23 de diciembre de este año, sin embargo, se ha declarado que su estreno se atrasará para 30 de junio de 2027.
La película será distribuida por Universal Pictures y producida por DreamWorks Animation.
