No es una novedad que las letras de las canciones se presten a algún tipo de confusiones. En nuestra temprana adolescencia, por ejemplo,un amigo sostenía que el inicio de “Un poco de amor francés”, el clásico que los Redondos publicaron en La mosca y la sopa (1991), decía así: “una antiparra va…”. UN DJ amigo me contó que una vez, en los años 80, un fan le decía: “¡Poné ‘Wino Wino’! ¡Poné ‘Wino Wino’!”. Pero él no tenía ni idea de a qué canción se refería. Se enteró cuando ese fan, al momento en puso a girar la aguja sobre el surco de “The Wall”, el clásico de Pink Floyd que empieza con el verso “We don’t need no education”, festejó la canción (“Wino Wino”) como un gol.
Michael Stipe, letrista y vocalista de R.E.M., le puso el punto final a una polémica que se arrastraba desde hace casi cuatro décadas. Ocurre que el grupo no solía publicar las letras de las canciones en las liner notes de sus álbumes. Y, además, la (buena) pronunciación no era una de las características del cantante. Así que muchas generaciones de oyentes del grupo de Athens (Georgia), se acostumbró a cantar las propias versiones de las letras, dejando incluso algunos espacios en blanco. Un ejemplo de ello es el hit “It’s The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine)”, cuya letra lanza una catarata de referencias culturales insólitas, que nunca se aclararon realmente.
En Internet se pueden encontrar varias versiones de la canción, pero recién ahora Michael Stipe se decidió a aclarar todos esos malentendidos. Durante el fin de semana, el cantante se manifestó en su cuenta de la red social Bluesky, y aclaró finalmente algunas cuestiones vinculadas a la letra de “It’s The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine)”. El comienzo fue con un meme de Los Simpsons, presumiendo de que puede cantar esa letra. Quizás sea la única persona en el planeta que pueda afirmarlo con certeza.
I can
— Michael Stipe (@michaelstipe.bsky.social) 30 de agosto de 2025, 14:14
[image or embed]
Stipe, amablemente, aclaró los tantos sobre esa canción que todos siempre interpretan mal. Dice así: “Left of west and coming in a hurry with the Furies breathing down your neck/ Team by team reporters, baffled, trumped, tethered, cropped/ Look at that low playing, fine, then”.
It’s ‘Left of west and coming in a hurry with the Furies breathing down your neck
— Michael Stipe (@michaelstipe.bsky.social) 31 de agosto de 2025, 21:10
Esto significa que la letra de “It’s The End Of The World” que aparece en Genius, Songfacts y al menos en un sitio web de fans de R.E.M. es incorrecta. Lo curioso es que Stipe solía interpretar la canción con letras que imprimió de internet, así que esas interpretaciones a veces también incluían la letra incorrecta. Stipe lo dijo durante la actuación de R.E.M. en MTV Unplugged. Ahora, finalmente, la confusión parece haber quedado aclarada.
