“Y escribiré sobre lo inmencionable”, dijo en 1980 la escritora chicana Gloria Anzaldúa en su célebre texto Hablar en lenguas: una carta a escritoras tercermundistas.
La escritura feminista hecha en español, ya sea latinoamericana, iberoamericana o incluso, como Anzaldúa, hecha en spanglish y desde los márgenes de las comunidades latinas en Estados Unidos, ha creado un tipo de textos que habla de la diversidad del feminismo en esas y estas zonas del mundo. Este es un feminismo que reafirma las múltiples historias de opresión y resistencia que surgen de los cruces entre el género, la raza, etnia, clase social, la orientación sexual y más.
En esta edición dedicada a mujeres poderosas, esta lista intenta mostrar una diversidad de voces, generaciones, formatos, públicos y propósitos que no se limitan a la discusión teórica (aunque muchos surjan desde allí). Vale aclarar que, como toda lista, no se agota en estos 10 títulos, y se presenta como una invitación a empaparnos de más voces feministas en nuestro idioma.
1. Esta puente, mi espalda. Voces de mujeres tercermundistas en los Estados Unidos
Editado por Cherríe Moraga y Gloria Anzaldúa, 1988
Este texto fundacional recoge las voces de mujeres de raíces chicanas, latinas, indígenas, africanas y asiáticas, que escribían desde los márgenes en Estados Unidos en la década de 1980. Incluye piezas de la misma Anzaldúa y de Audre Lorde. Aunque se trata de una traducción a cargo de Ana Castillo y Norma Alarcón, muchos de los ensayos y poemas juegan con el spanglish, y otros fueron escritos originalmente en español.
2. Feminismo para principiantes
Nuria Varela, 2019 (versión actualizada)
¿Cómo acercarse al feminismo por primera vez? Este es uno de esos libros pedagógicos y sencillos que la periodista española teje de manera hábil para acercar a muchos públicos. La versión revisada y actualizada de 2019 no solo hace un repaso histórico, sino que contiene discusiones todavía en curso.
3. La guerra contra las mujeres
Rita Segato, 2019
Escoger un único libro para conocer la obra de Rita Laura Segato es una tarea difícil. Esta antropóloga argentina tiene textos tan importantes como Las estructuras elementales de la violencia (2003) o Contra-pedagogías de la crueldad (2018), pero en La guerra contra las mujeres presenta una serie de ensayos que encapsulan buena parte de sus enormes aportes al pensamiento feminista latinoamericano y global.
4. Amiga date cuenta
Plaqueta y Andonella, 2019
Incluir un libro ilustrado y hecho, aparentemente, para niñas puede parecer raro cuando se tienen que elegir entre cientos de libros de grandes teóricas del feminismo en español. Sin embargo, este libro hecho por este par de mexicanas no solo es muy bello, sino que va al punto a la hora de explicar las desigualdades de género que persisten en el mundo de una forma útil para niñas y adultas.
5. Descolonizar la memoria. Descolonizar los feminismos
Adriana Guzmán Arroyo, 2019
El feminismo comunitario, tan genuinamente latinoamericano, abraza las luchas sociales por el territorio, y se plasma en este texto contestatario y de edición rudimentaria que Guzmán entrega bajo la premisa de que “el feminismo no se estudia, se hace”. Nacida en Bolivia, la autora se posiciona como lesbiana feminista comunitaria antipatriarcal.
6. Capitalismo Gore
Sayak Valencia, 2010
La autora mexicana expande su mirada más allá de los feminismos —en plural— y la conecta con una explicación de la violencia en el “Tercer mundo”. Su análisis se nombra transfeminista y es una crítica radical al orden global impuesto por ese “Primer mundo” que genera violencia gore y sus efectos sobre el género.
7. Feminismos desde Abya Yala
Francesca Gargallo, 2012 (3ra edición)
Aunque Gargallo nació en Italia, gran parte de su obra se desarrolló en México y América Latina, y se escribió mayoritariamente en español. Este libro, y otros de la misma autora, representan un esfuerzo por recoger los antecedentes, referentes y pensamiento del movimiento feminista en esta parte del mundo.
8. De quebradores y cumplidores
Mara Viveros Vigoya, 2002
Mara Viveros ha creado una amplia literatura sobre género, raza y clase social, pero uno de los aspectos más sobresalientes de su obra está en sus aportes a los estudios de las masculinidades, como hace en este libro. Aquí, la académica colombiana habla de desigualdad, racismo y las imposiciones sociales, especialmente sobre los varones negros, que deben demostrar constantemente su virilidad como parte de un machismo que afecta no solo a las mujeres.
9. Descolonización y despatriarcalización de y desde los feminismos
Ochy Curiel, 2015
Buena parte de las reflexiones de Curiel se encuentran en artículos académicos y entrevistas, además de sus libros, así que allí también debemos remitirnos para conocer más de su contundente pensamiento feminista, antirracista y decolonial, que teje sobre las ideas de Maria Lugones y Yuderkys Espinosa, entre muchas otras. Aunque nació en República Dominicana, reside en Colombia y alterna su activismo con la academia.
10. Putita golosa
Luciana Péker, 2018
La potente escritura de la argentina, Luciana Péker, se concentra en este libro en la reivindicación del deseo de las mujeres como un gran pendiente de la revolución feminista. Su radiografía de la desigualdad de género no se queda en las cifras de violencia, sino que aboga por el disfrute de la sexualidad, la comida, el amor cuidado y la multiplicidad de goces posibles.
