Ante la negativa de Maná de cara a una colaboración, Shakira decidió llamar a Alejandro Sanz para cantar juntos en ‘La tortura’, una canción inspirada en el boom del reggaetón que ocurría en Puerto Rico en el momento y en el sonido flamenco pop. Si antes la artista ya había conquistado al público extranjero cantando en inglés, esta vez lo hizo con una letra enteramente en español. Además de significar la unión entre Colombia y España, y de contar con uno de los videos musicales más aclamados de Shakira, también fue la primera vez en que los VMA’S incluyeron una presentación completamente en castellano.
