Más allá de los maravillosos números musicales, el impresionante y detallado trabajo de
animación Encanto es una cinta sobre cómo las envidias, el rechazo y los malos entendidos separan a la familia, y cómo el perdón, el amor y la comprensión son las claves para unirla. Hablamos con Carolina Gaitán, la actriz y artista colombiana que prestó su voz para darle vida a Pepa Madrigal y al éxito mundial ‘We Don’t Talk About Bruno’.
¿Cómo terminaste prestando tu voz para una producción de Disney?
Carolina Gaitán: Yo estaba en Los Ángeles y me enteré por una amiga, que estaban haciendo este casting y me dijo “pregúntale a tus agentes”. Le pregunté a mis agentes en Los Ángeles y me dijeron “vamos a averiguar si te quieren en el casting o no”.
Entonces averiguaron y me dijeron “Caro, es este jueves y tienes que ir a los estudios de Burbank” -ahí todavía no había Covid-. ¡Audicioné hace un montón! Fui a los estudios de Burbank, allá hice la audición. Me tocó audicionar con una escena y luego cantar una canción, canté la canción de Barbra Streisand ‘Don’t Rain On My Parade’.
Esa fue mi canción de audición, que es una canción muy exigente, pero es que las canciones que me daban de opción eran de teatro musical y me resultaban, todas, un poco dramáticas. Entonces cuando escuché ‘Don’t Rain On My Parade’ dije, esta es.
Me fui para allá, la directora de casting me dice “yo no voy a verte, voy a taparme los ojos porque me gusta solo escuchar” y resultó abriendo los ojos, y resultó aplaudiendo al final y yo “Ay, Dios mío qué esto sea algo chévere”. Entonces me fui para la casa y pasó el tiempo y llegó el Covid, y no me enteré de nada, ya no quedé.
Después me llaman un día y me dicen “Tienes un callback con los directores” -ya esto era por Zoom- hice el callback y terminamos hablando de la vida. Hablamos de mi familia, de los llanos -de dónde yo soy-, hablamos de andar el llano desde niña con aviones pequeños, porque mis papás son pilotos, hablamos mucho de lo que es crecer en Colombia y eso fue parte, fundamental, creo yo, de la audición y al final me dijeron que volviera a cantar la misma canción.
Y pasó otra vez otro tiempo larguísimo y yo vine a hacer Juanpis a Colombia, estaba trabajando, acá, en el país. Y me llaman y me dicen “¿estás sentada? Eres Pepa” Y yo, “Dios, no puede ser qué es esta locura” y así fue. Y ahí en plena pandemia todo se grabó, yo lo grabé aquí en Fox Telecolombia, grabé unas partes de mi voz aquí en mi casa -literalmente- . Obviamente durante la pandemia uno se armó de estudio, entonces tengo mi micrófono, mis audífonos y terminé grabando muchas cosas desde acá, desde mi casa.
¿Inicialmente te postulaste para el papel de Pepa, o tenías otro personaje en mente?
A mi me mandaron una escena para Isabel y después me dijeron “No, ellos quieren verte en Pepa”. Me mandaron una escena de Pepa y empiezo a hacerla y me acuerdo que le metí toda la ficha y me hice un peinado, muy crespo, me hice un peinado super loco cuando de repente me dicen “quedaste y mira la muñeca” Y veo la muñeca y era el peinado que yo me hice para el casting y los aretes que tenía ese día. Y yo decía “¡Esto es una locura!” Y de ahí, cada cosa que vino pasando era más mágica que la anterior.
¿Cómo te identificas con el papel?
Carolina Gaitán: Es que ella (Pepa) es muy sensible y me parece hermoso porque representa la sensibilidad de las mujeres. Si bien acá en Encanto se habla mucho de la fortaleza de la mujer colombiana, porque es un matriarcado y mira que la abuela es quien decide todo… Está el tema de Luisa, que es una mujer tan fuerte. Pero en cambio Pepa es esa posibilidad de derrumbarte a veces, esa posibilidad de no siempre estar feliz, de ser sensible, de tener tus emociones a flor de piel. Eso me parece hermoso, y yo soy muy así. Yo así como estoy dichosa un día, el mismo día puedo pasar por mil emociones porque soy sensibilidad pura.
¿Esta fue tu primera actuación en una película animada como tal?
Carolina Gaitán: Había hecho cortometrajes haciéndole voces a una plantita. Me acuerdo que le hice voz a una planta en un corto animado de Angélica Blandón. Y había hecho esa voz, y la plantica también cantaba pero una cosa súper independiente. Y muchas veces cuando a uno le toca doblarse a sí mismo porque en el audio de tu escena quedó mal el audio porque había mucho viento, entonces vas al estudio a doblar el lip sync para que quede bien en el ADR.
¿Cuál fue el mensaje que Encanto dejó en ti?
Carolina Gaitán: Encanto dejó un mensaje sobre todo de inclusión y de diversidad. Yo creo que se habla mucho de eso, independientemente de que seamos representados como colombianos hay un tema multi-racial, multi-pensamiento, multi-posibilidades de ser que es muy bonito. Entonces, por ejemplo, personajes como Bruno. No se habla de Bruno ¿por qué?. Hay personajes de los que no se hablar porque a veces no los entendemos en la sociedad, hay personas en nuestras familias con las que casi ni hablamos porque son diferentes. Entonces hay un tema de inclusión y diversidad muy fuerte que me parece hermoso y muy importante que se hable y que se ponga sobre la mesa y, por supuesto, un mensaje de que podemos mostrarnos como colombianos desde lugares mucho más amables y de una forma mucho más poderosa con la que nos identificamos mucho más.
¿Crees que este éxito de Encanto ayude al entorno cinematográfico de Colombia?
Carolina Gaitán: Yo no lo dudo. Tengo un optimismo muy fuerte en que esta película va a estar nominada y tiene altas posibilidades de ganar un Óscar y realmente sería muy bello, porque sería un Óscar dedicado a Colombia. Nosotros todavía no tenemos un Óscar, entonces soy muy positiva con esa grandiosa posibilidad y, de ser así, el nivel cinematográfico y musical. Entonces estaríamos, aún más, en el spot para todo lo positivo que tenemos para dar en el ámbito cinematográfico y en el ámbito musical, pero en todos los ámbitos: en el gastronómico… Incluso en la economía del país. Estar en el spot hace que nos conozcan y que nos tengan en cuenta y que todas las posibilidades estén abiertas.
Hablemos respecto a la música, ¿cuándo grabaste ‘We Don’t Talk About Bruno’ pensaste que iba a ser el hit número uno de Disney, después de tantos años?
Carolina Gaitán: [Risa] ¡No! No me lo imaginaba porque uno nunca se imagina algo tan irreal. Y porque, obviamente, pensaba que los nombres más grandes eran los que se iban a llevar siempre los aplausos y el reconocimiento y así venía siendo. Está Yatra y está Maluma y está Carlos Vives ¿no? Entonces esto, y no lo digo desde un lado negativo, suele pasar que los grandes nombres lleven una atención superior. Y de repente, les pasa a todos que esta canción fue la que gustó. [Risas]
¿Cómo fue la experiencia de trabajar con Lin-Manuel Miranda? ¿Qué tal es él?
Carolina Gaitán: Espectacular. A Lin-Manuel yo lo admiro desde hace varios años, yo fui a ver Hamilton a Nueva York, yo terminé conociéndolo a él como una fan, en un avión. Después, estaba al lado recogiendo unas maletas, le terminé pidiendo una foto. Eso fue hace cinco años. Después me entero de que él hace la música y le cuento a los directores y ellos me dicen “¿cómo así? Ese fue el viaje en el que nosotros fuimos a hacer trabajo de campo y tu te lo encontraste, ¿tienes esa foto?” Y yo les dije sí, ya te la muestro. Bueno, pues, Jared Bush y Byron Howell han tuiteado esta foto, contando esta grandiosa anécdota, de que yo le pido una foto a él y unos años después estamos trabajando juntos.
Luego, lo veo y nos encontramos en un café en Nueva York y compartimos la vida y es hermoso. Él es un tipo genial y, digamos, poder disfrutar de su genialidad y poder imprimir algo dentro de su genialidad, con mi voz, es muy emocionante.
¿Qué planes tienes para este 2022? ¿Has pensado en lanzar más música? ¿Se viene algún álbum?
Carolina Gaitán: Sí. Sin duda, se viene un álbum. ¡Claro! Sería una loca donde no lo hiciera. Ya estamos trabajando en el álbum y estamos con premura de tiempo porque no se puede bajar la llamita. Ya estamos ad portas de lanzar una canción que vamos a lanzar este cinco de febrero y se viene una tras la otra, una tras la otra, la idea es poder completar todo el álbum en este año digamos que lanzando single by single, pero estoy super emocionada porque la gente se mete a oír ‘We Don’t Talk About Bruno’ y luego se meten al nombre Carolina Gaitán, La Gaita y se quedan ahí. Ha sido impresionante cómo han crecido mis seguidores, mis oyentes, la gente en mi canal. Es muy bello y me fijaba ahorita que el lugar en dónde más me están oyendo es en Filipinas.
¿Y con quiénes estás trabajando para este disco? ¿Quién es tu equipo?
Carolina Gaitán: Mira, mi label es MUN, el mismo label de Juliana Velazquez, que acaba de ganar el Grammy. Y justo ahorita les pasa esto con dos artistas y pues tu sabes que ahorita es muy rico trabajar con disqueras independiente porque uno tiene libertad creativa, se trabaja en equipo, se trabaja con más calma y entonces, de repente, esta disquera resulta teniendo a Juli y a Caro en la canción más sonada en el mundo. Entonces ese es el equipo y estamos muy emocionados porque vienen muchísimas cosas.
